Новый французско-русский словарь - mort

1) смерть

mort apparente — клиническая смерть

mort accidentelle — смерть в результате несчастного случая

mort volontaire — самоубийство

mort civile — гражданская смерть, лишение гражданских прав

camp de la mort — лагерь уничтожения, лагерь смерти

pulsion de mort психол. — влечение к смерти (в теории Фрейда)

donner la mort — убить

voir la mort de près — смотреть смерти в лицо

risquer la mort — рисковать своей жизнью

être en danger de mort — быть в смертельной опасности

mourir de sa belle mort — умереть естественной, своей смертью

être entre la vie et la mort — подвергаться смертельной опасности

mettre à mort — предать смерти, казнить

être à la mort, être à l'article de la mort, être à deux doigts de la mort, être à son lit de mort — быть при смерти

à (la) mort loc adv — смертельно; до смерти

à mort loc adv — сильно; отчаянно; окончательно

à la vie (et) à la mort loc adv — навеки, навсегда, на всю жизнь

à mort! loc adv — смерть ему!, смерть им!

être blessé à mort loc adv — быть смертельно раненым

haïr à mort, vouloir mal de mort à qn loc adv — смертельно ненавидеть кого-либо

••

la petite mort — нервная дрожь

la mort éternelle, la mort de l'âme рел. — вечные, адские муки

la mort dans l'âme — 1) "смерть в душе", смятение, отчаяние 2) в знач. нареч. сожалея; неохотно

avoir la mort dans l'âme — испытывать глубокое горе; быть в смятении

souffrir mille morts, souffrir mort et passion — выносить адские муки

attraper la mort прост. — простудиться

c'est la mort du petit cheval разг. — это конец; дальше некуда

ce n'est pas la mort (d'un homme) — это не так уж страшно (трудно); это не бог весть что

2) отрава, яд

3) перен. конец; умирание; уничтожение (чего-либо)

1) мёртвый, умерший; дохлый; погибший, павший

il est mort et enterré — 1) он давно уже умер 2) перен. от него ничего не осталось, с ним покончено

tomber (raide) mort — упасть замертво

mort au champ d'honneur — павший на поле боя

comme mort, à moitié mort — безжизненный; как мёртвый

homme mort — человек в смертельной опасности; конченный человек

ne faites pas cela ou vous êtes un homme mort — не делайте этого, иначе вы погибли

c'est mort, elle est morte разг. — всё кончено

••

chair morte — дикое мясо

plus mort que vif — ни жив ни мёртв

ne pas y aller {n'y aller pas} de main morte — сильно ударить, прибить; хватить через край; не дать спуску

2) усталый, измотанный; замученный (чем-либо)

mort de fatigue — смертельно усталый

mort de froid — насквозь промёрзший

mort de faim — ужасно голодный

je suis mort! — я умираю от усталости

3) засохший (о дереве); увядший (о растении)

feuilles mortes — сухие листья; опавшие листья

4) перен. неактивный, бездеятельный; недействующий; отслуживший

angle mort — мёртвый угол

pile morte — разрядившаяся батарейка

eau morte — стоячая вода

balle morte — пуля на излёте

temps mort — 1) простой (в работе) 2) авто мёртвый ход 3) спорт перерыв (в игре) 4) перен. время бездействия

мертвец, покойник {покойница}; умерший, погибший, жертва

médecin des morts — судебный врач

pâle comme un mort — бледный как смерть

le jour des Morts — день поминовения усопших

monument aux morts — памятник погибшим (на войне, в катастрофе)

mort civil — лишённый гражданских прав

les morts de la guerre — жертвы войны

••

faire le mort — притворяться мёртвым, не подавать признаков жизни; не участвовать в чём-либо

mort vivant, mort en sursis — обречённый на смерть; смертник; человек, которому осталось недолго жить

la place du mort — место возле водителя (в автомобиле); "место смертника"

1) выходящий (в карточной игре)

2) (в теории игр) замена; фикция